Đi chợ Bóng chong chóng mà về, đi chợ Nê ngày lề thêm nhọc.

Direct English translation

Go to Bóng market and come back empty-handed, go to Nê market and the extra day only adds weariness.

Equivalent English version

A wild goose chase

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc đi lại, xoay xở vất vả mà kết quả thu được chẳng đáng bao nhiêu, thậm chí còn thêm mệt nhọc. Thường dùng để than phiền hoặc chê những việc làm tốn công vô ích, càng làm càng khổ.

English explanation

It refers to making a tiring trip or effort that brings little or no worthwhile result, sometimes only adding more hardship. It is used to complain about or criticize futile work that wastes effort and leaves one worse off.