Đi giác sám bầu, đi câu sắm giỏ

Direct English translation

When going to tap gourds, prepare a gourd; when going fishing, prepare a basket.

Equivalent English version

Proper preparation prevents poor performance

Giải thích tiếng Việt

Muốn làm việc gì thì phải chuẩn bị đúng dụng cụ, phương tiện phù hợp với việc ấy. Câu này dùng để nhắc sự liệu trước và chuẩn bị chu đáo trước khi bắt tay vào làm.

English explanation

Whatever one intends to do, one should first prepare the proper tools and means for it. It is used to stress foresight and careful preparation before starting a task.