Đi giác sắm bầu, đi câu sắm giỏ
Direct English translation
To go tapping, buy a gourd; to go fishing, buy a basket.
Equivalent English version
You have to spend money to make money
Giải thích tiếng Việt
Muốn làm việc hay theo nghề nào cũng phải có vốn liếng và sắm đủ dụng cụ cần thiết cho công việc ấy. Câu này dùng để nhắc rằng muốn thu lợi hoặc hành nghề thì trước hết phải chịu đầu tư ban đầu.
English explanation
Whatever work or trade one takes up, one must invest capital and obtain the proper tools for it. It is used to remind people that profit or practice requires an initial outlay.