Đi lính xứ Thanh, làm học sinh xứ Nghệ

Direct English translation

Serve as a soldier in Thanh land, be a student in Nghe land.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về những nơi nổi tiếng với một nghề hay một hạng người tiêu biểu, ý nhấn mạnh xứ Thanh có truyền thống quân ngũ còn xứ Nghệ có truyền thống hiếu học. Thường dùng để nhận xét, ca ngợi đặc điểm con người và truyền thống của từng vùng.

English explanation

This proverb refers to places known for particular strengths, highlighting Thanh as a land of soldiers and Nghe as a land of studious people. It is used to comment on or praise the characteristic traditions of different regions.