Điểm hay thì ít, điềm dở thì nhiều

Direct English translation

Good signs are few, bad omens are many.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói tình trạng tốt đẹp, thuận lợi thì hiếm mà điều xấu, rủi ro hoặc bất trắc lại xảy ra nhiều. Thường dùng để than phiền hoặc nhận xét bi quan về hoàn cảnh.

English explanation

Used to say that favorable things are rare while troubles, risks, or misfortunes are many. It often expresses complaint or a pessimistic view of a situation.