Đom đóm bay ra, làm ruộng tra vừng
Direct English translation
When fireflies fly out, work the fields and sow sesame.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói đúc kết kinh nghiệm canh tác dân gian: khi xuất hiện dấu hiệu thời tiết, mùa vụ thích hợp thì nên gieo trỉa một số cây hoa màu như vừng, đỗ, cà. Thường dùng để chỉ thời điểm thuận lợi cho việc xuống giống theo kinh nghiệm nhà nông.
English explanation
This proverb expresses a piece of traditional farming knowledge: when a certain seasonal sign appears, it is the right time to sow crops such as sesame, beans, or eggplant. It is used to indicate a favorable planting time based on farmers’ experience.