Définition

Verbe : - Faire pipi au lit pendant le sommeil : Action d'uriner involontairement pendant le sommeil, généralement utilisé pour les enfants. C'est un terme familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé thường đái dầm vào ban đêm. (Le bébé fait souvent pipi au lit la nuit.)
  • Đừng lo lắng, nhiều trẻ con đái dầm khi còn nhỏ. (Ne t'inquiète pas, beaucoup d'enfants font pipi au lit quand ils sont petits.)

Utilisations avancées

• "bị đái dầm" : souffrir d'énurésie, avoir des problèmes de pipi au lit.
  • Cháu nó bị đái dầm nên phải dùng tã giấy. (Il/Elle souffre d'énurésie, donc il faut utiliser des couches.)
• "tật đái dầm" : l'habitude/le problème de faire pipi au lit, l'énurésie.
  • Bác sĩ đang tìm cách chữa tật đái dầm cho cháu. (Le médecin cherche un moyen de soigner l'énurésie de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Đái (verbe, familier) : faire pipi, uriner.
• Dầm (verbe) : tremper, mouiller abondamment (dans ce contexte composé, il renforce l'idée d'humidité involontaire pendant le sommeil).
• Tiểu dầm (verbe, plus poli) : faire pipi au lit (légèrement plus formel que "đái dầm").
• Énurésie (nom, terme médical français) : le terme technique pour "đái dầm".

Synonymes

• Faire pipi au lit (expression verbale courante) : équivalent direct et courant en français.
• Avoir un accident nocturne (expression atténuée) : avoir un accident la nuit (formulation plus douce).

Expressions idiomatiques liées

• "Đái dầm còn chê đất lở" (proverbe vietnamien) : Littéralement "Faire pipi au lit et critiquer la terre qui s'effondre". Signifie reprocher aux autres des défauts que l'on a soi-même. L'équivalent français proche serait "C'est l'hôpital qui se moque de la charité".