đánh bạt

Thân thiện

Quân địch bị đánh bạt khỏi vị trí phòng thủ.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Chasser, repousser avec force : "đánh bạt" signifie repousser, chasser ou disperser quelque chose ou quelqu'un, souvent par la force ou l'autorité.
   • Vaincre, maîtriser : Dans un contexte de confrontation, le terme peut signifier vaincre ou maîtriser complètement un adversaire ou une force.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát đánh bạt đám đông gây rối. (La police a dispersé la foule turbulente.)
  • Kẻ trộm bị cảnh sát đánh bạt đi. (Les cambrioleurs ont été maîtrisés par la police.)
  • Họ đánh bạt mọi ý định phản đối. (Ils ont repoussé toutes les intentions de protestation.)

Utilisations avancées

• "đánh bạt tư tưởng" : chasser, réfuter une pensée ou une idéologie.

  • Bài diễn văn đánh bạt mọi tư tưởng bi quan. (Le discours a réfuté toutes les pensées pessimistes.)

• "đánh bạt nỗi sợ" : chasser, dissiper une peur.

  • Lòng can đảm đánh bạt nỗi sợ hãi. (Le courage a chassé la peur.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh đuổi (verbe) : chasser, repousser (souvent en contexte militaire ou de conflit).
• Xua đuổi (verbe) : chasser, faire fuir (généralement pour des animaux ou des personnes indésirables).
• Trục xuất (verbe) : expulser (souvent dans un contexte administratif ou légal).

Synonymes

• Chasser : pourchasser, faire partir.
• Repousser : refouler, faire reculer.
• Vaincre : battre, surmonter.
• Disperser : éparpiller, dissiper (un groupe).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh bạt đi : chasser au loin, repousser complètement.
  • Gió mạnh đánh bạt đi những đám mây. (Le vent fort a chassé les nuages.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh bạt âm mưu : déjouer un complot, faire échouer une intrigue.
  • Nhà điều tra đánh bạt âm mưu của bọn tội phạm. (L'enquêteur a déjoué le complot des criminels.)

Học thuật

1. chasser