Définition

1. Verbe :
   • Pêcher, capturer (des animaux, généralement aquatiques) : "đánh bắt" désigne l'action de capturer du poisson ou d'autres animaux marins ou d'eau douce à des fins commerciales ou de subsistance, souvent en utilisant des engins ou des techniques spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngư dân đánh bắt cá ngoài khơi. (Les pêcheurs capturent du poisson au large.)
  • Phương pháp đánh bắt này có thể hủy hoại hệ sinh thái. (Cette méthode de pêche peut détruire l'écosystème.)
  • Họ sống bằng nghề đánh bắt tôm. (Ils vivent de la pêche aux crevettes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, économiques ou environnementaux pour parler de l'industrie de la pêche, de la réglementation ou de l'impact écologique.
  • Sản lượng đánh bắt hàng năm đang giảm. (Le volume de capture annuel est en baisse.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh bắt cá (locution verbale) : pêcher (spécifiquement le poisson).
  • Đánh bắt cá quá mức là một vấn đề nghiêm trọng. (La surpêche est un problème grave.)
• Nghề đánh bắt (nom) : métier de la pêche, industrie halieutique.
  • Nghề đánh bắt là nguồn sống chính của người dân vùng ven biển. (La pêche est la principale source de revenus des habitants des zones côtières.)
• Tàu đánh bắt (nom) : navire de pêche.
  • Đoàn tàu đánh bắt đã trở về cảng. (La flottille de pêche est rentrée au port.)

Synonymes

• Pêcher : capturer des animaux aquatiques.
• Capturer : prendre, s'emparer d'un animal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đánh bắt".