Définition

1. Nom:
   • Devoir moral élevé, cause juste et noble : "đãi nghĩa" désigne une obligation morale de grande envergure, souvent envers la nation ou la société, ou une cause considérée comme juste et méritant un sacrifice.
   • Grande loyauté, sens élevé de la justice : ce terme évoque un engagement profond fondé sur la loyauté et les principes moraux supérieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị tướng cầm quân ra trận vì đãi nghĩa. (Le général a mené ses troupes au combat pour une noble cause.)
  • Họ hy sinh thân mình vì đãi nghĩa đối với đất nước. (Ils se sont sacrifiés par grand devoir envers la patrie.)
  • Câu chuyện ca ngợi tinh thần đãi nghĩa của các anh hùng. (L'histoire célèbre l'esprit de grande loyauté des héros.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou solennel pour évoquer des idéaux moraux élevés, souvent liés au patriotisme ou à des actions héroïques pour le bien commun.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa (nom) : justice, devoir, loyauté, sens moral.
• Đại nghĩa (nom) : orthographe et sens équivalents à "đãi nghĩa", mettant l'accent sur la grandeur ("đại") du principe moral.

Synonymes

• Cause juste : une raison d'agir fondée sur la moralité et la justice.
• Devoir sacré : une obligation considérée comme suprême et incontournable.
• Loyauté suprême : une fidélité absolue à un principe ou à une entité.

Expressions idiomatiques

• Vì đại nghĩa : pour la grande cause, pour un principe moral supérieur.
  • Hành động vì đại nghĩa, không màng tư lợi. (Agir pour la grande cause, sans se soucier des intérêts personnels.)