Définition

1. Verbe :
   • Appuyer fortement, presser, écraser : "đè" signifie exercer une pression vers le bas avec un objet lourd placé au-dessus.
   • Se diriger droit vers, viser : "đè" peut aussi signifier se diriger résolument vers un endroit ou une cible.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de presser) :
  • Đừng đè lên những bông hoa. (N'appuie pas sur les fleurs.)
  • Cái hộp nặng đè lên tờ giấy. (La boîte lourde écrase la feuille de papier.)
• Verbe (sens de se diriger vers) :
  • Anh ấy đè thẳng hướng nhà tôi. (Il se dirigea droit vers ma maison.)

Utilisations avancées

• "đè đầu cưỡi cổ" : littéralement "appuyer sur la tête et monter sur le cou", signifie opprimer, dominer de manière tyrannique.
  • Không ai có quyền đè đầu cưỡi cổ người khác. (Personne n'a le droit d'opprimer les autres.)
• "đè nén" : réprimer, contenir (souvent pour des émotions).
  • Cô ấy đè nén cơn giận. (Elle réprima sa colère.)

Variantes et mots apparentés

• Đè nặng (locution verbale) : peser lourdement (au sens propre ou figuré).
  • Gánh nặng gia đình đè nặng lên vai anh. (Le poids de la famille pèse lourdement sur ses épaules.)
• Đè bẹp (locution verbale) : aplatir, écraser complètement.
  • Chiếc xe tải đã đè bẹp chiếc xe đạp. (Le camion a complètement écrasé le vélo.)

Synonymes

• Ấn : appuyer, presser (souvent avec le doigt).
• Ép : presser, forcer.
• Chèn : caler, coincer (pour maintenir en place).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đè xuống : appuyer pour faire descendre, maintenir au sol.
  • Đè cành cây xuống để hái quả. (Appuie sur la branche pour cueillir le fruit.)
• Đè lên : appuyer sur, peser sur.
  • Áp lực công việc đè lên anh ấy. (La pression du travail pèse sur lui.)

Expressions idiomatiques liées

• Giận cá chém thớt : littéralement "être en colère contre le poisson et frapper la planche à découper", signifie se défouler sur un innocent. (Cette expression utilise le concept de frapper/taper, lié à l'action de pression violente).
• Nặng như đá đè : lourd comme une pierre qui écrase, décrit un poids ou un souci très lourd.