đêm nay

Đêm nay trời nhiều sao quá.

Définition

1. Adverbe :
   • Cette nuit, pendant la nuit actuelle : "đêm nay" désigne la période nocturne en cours, celle qui commence après le coucher du soleil aujourd'hui et se termine à l'aube du lendemain.
   • Ce soir, dans la soirée actuelle : Dans un usage plus large, il peut aussi se référer à la soirée en cours.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đêm nay trời rất lạnh. (Il fait très froid cette nuit.)
  • Chúng tôi sẽ đi xem phim đêm nay. (Nous irons au cinéma ce soir.)
  • Cô ấy phải làm việc muộn đêm nay. (Elle doit travailler tard ce soir.)

Utilisations avancées

• "Vào đêm nay" : Cette nuit-ci, au cours de cette nuit.

  • Một sự kiện quan trọng sẽ diễn ra vào đêm nay. (Un événement important aura lieu cette nuit.)

• "Cho đến đêm nay" : Jusqu'à cette nuit, jusqu'à ce soir.

  • Cho đến đêm nay, tôi vẫn chưa nhận được tin tức gì. (Jusqu'à ce soir, je n'ai toujours pas reçu de nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm (n) : Nuit.

  • Một đêm dài. (Une longue nuit.)

• Tối nay (adv) : Ce soir (souligne souvent le début de soirée).

  • Tối nay chúng ta ăn gì? (Que mangeons-nous ce soir ?)

Synonymes

• Cette nuit : Cette nuit (sens temporel précis).
• Ce soir : Ce soir (sens plus large pour la soirée).

Expressions idiomatiques liées

• Đêm nay là đêm định mệnh : Cette nuit est une nuit fatidique.

  • Đêm nay là đêm định mệnh của cả đội bóng. (Cette nuit est une nuit fatidique pour toute l'équipe de football.)

• Một đêm nay không ngủ : Une nuit blanche cette nuit.

  • Vì lo lắng, tôi đã có một đêm nay không ngủ. (À cause de l'inquiétude, j'ai passé une nuit blanche cette nuit.)