Définition

Verbe : - Payer des impôts, s'acquitter de ses impôts : Action de verser une somme d'argent à l'État ou à une administration publique, conformément à la loi, en contrepartie des services publics.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi công dân đều có nghĩa vụ đóng thuế. (Tout citoyen a l'obligation de payer des impôts.)
  • Công ty đó đóng thuế đầy đủ hàng quý. (Cette entreprise paie ses impôts intégralement chaque trimestre.)
  • Anh ấy vừa đóng thuế thu nhập cá nhân. (Il vient de payer son impôt sur le revenu.)

Utilisations avancées

• "đóng thuế đúng hạn" : payer ses impôts dans les délais.

  • Doanh nghiệp cần đóng thuế đúng hạn để tránh bị phạt. (Les entreprises doivent payer leurs impôts dans les délais pour éviter une amende.)

• "đóng thuế cho nhà nước" : payer des impôts à l'État.

  • Số tiền đóng thuế cho nhà nước sẽ được sử dụng để phát triển đất nước. (L'argent des impôts payés à l'État sera utilisé pour développer le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Nộp thuế (verbe) : synonyme courant de "đóng thuế", signifie également "payer des impôts".
• Khai thuế (verbe) : déclarer ses impôts (action préalable au paiement).
• Thuế (nom) : impôt, taxe.

Synonymes

• Payer des impôts : l'expression française directe.
• S'acquitter de ses impôts : s'acquitter de, s'acquitter de ses obligations fiscales.
• Verser des impôts : verser des impôts.

Expressions idiomatiques liées

• "Trốn thuế" : fraude fiscale, échapper à l'impôt.

  • Hành vi trốn thuế là vi phạm pháp luật. (La fraude fiscale est une infraction à la loi.)

• "Gian lận thuế" : fraude fiscale.

  • Công ty đó đang bị điều tra về hành vi gian lận thuế. (Cette entreprise fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale.)