Définition

1. Nom:
   • Chaise à porteurs pour la montagne : "đăng san" désigne un petit palanquin léger, spécifiquement conçu pour être porté par des personnes afin de gravir des montagnes ou des terrains escarpés.
   • Ascension d'une montagne : Dans son sens étymologique et littéraire, le terme peut évoquer l'action de monter sur une montagne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các quan ngày xưa thường dùng đăng san khi đi thị sát vùng núi. (Autrefois, les mandarins utilisaient souvent un "đăng san" pour inspecter les régions montagneuses.)
  • Cuộc đăng san đầy gian nan của nhà thám hiểm. (L'ascension de la montagne, pleine de difficultés, de l'explorateur.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un usage classique et littéraire. Dans le langage contemporain, il est rare et principalement rencontré dans des textes historiques ou décrivant des pratiques anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Đăng sơn (nom) : Variante orthographique plus courante de "đăng san", avec le même sens de chaise à porteurs de montagne ou d'action de gravir une montagne.
  • Chiếc đăng sơn được khiêng bởi bốn người khỏe mạnh. (Le palanquin de montagne était porté par quatre hommes robustes.)

Synonymes

• Palanquin : Véhicule de transport sans roues, porté par des personnes.
• Chaise à porteurs : Siège fermé ou ouvert porté par des brancardiers.

Expressions idiomatiques

• Đăng san lâm thủy : Gravir les montagnes et traverser les cours d'eau — décrit un voyage long et ardu, plein d'obstacles naturels.
  • Hành trình đăng san lâm thủy tìm thầy học đạo. (Un voyage franchissant montagnes et rivières pour trouver un maître et étudier la doctrine.)