Définition

1. Adjectif:
   • Actuellement au pouvoir, en fonction : "đương quyền" qualifie une personne, un groupe ou une institution qui détient légalement et exerce actuellement l'autorité, le pouvoir ou une charge officielle.
   • En exercice : Se dit de celui qui occupe présentement un poste d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chính phủ đương quyền đã ra thông cáo mới. (Le gouvernement en exercice a publié un nouveau communiqué.)
  • Tổng thống đương quyền sẽ tham dự hội nghị. (Le président actuel assistera à la conférence.)
  • Các nhà đương quyền địa phương chịu trách nhiệm về an ninh. (Les autorités locales en place sont responsables de la sécurité.)

Utilisations avancées

• "nhà đương quyền" : les autorités (établies), les détenteurs du pouvoir.
  • Nhà đương quyền cần lắng nghe ý kiến người dân. (Les autorités doivent écouter l'opinion des citoyens.)
• S'utilise souvent dans un contexte administratif, politique ou juridique pour désigner l'entité officiellement responsable à un moment donné.

Variantes et mots apparentés

• Đương nhiệm (adj) : en fonction, en exercice (souvent pour un mandat spécifique). Synonyme proche.
• Đương chức (adj) : en poste, en fonction (pour une position officielle).
• Cầm quyền (v) : détenir le pouvoir, gouverner.

Synonymes

• Actuel(le) : actuel, actuelle (dans le sens "présent").
• En exercice : en fonction, en exercice.
• Au pouvoir : qui détient le pouvoir.

Expressions et locutions

• Chính quyền đương quyền : le gouvernement en place, l'autorité régnante.
  • Chính quyền đương quyền đối mặt với nhiều thách thức. (Le gouvernement en place fait face à de nombreux défis.)
• Giới đương quyền : les cercles du pouvoir, les milieux dirigeants.
  • Giới đương quyền có những quan điểm khác nhau. (Les milieux dirigeants ont des points de vue différents.)