Définition

1. Nom (littéraire, figuré) :
   • Chemin des oiseaux : désigne un passage extrêmement dangereux et élevé, si étroit et escarpé qu'il est inaccessible aux humains et que seuls les oiseaux peuvent le franchir en volant.
   • Route aérienne, voie inaccessible : utilisé pour décrire un itinéraire ou un chemin virtuel dans le ciel, ou par extension, un parcours très difficile et périlleux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đèo này hiểm trở như đường chim vậy. (Ce col est dangereux et escarpé comme le chemin des oiseaux.)
  • Họ phải vượt qua đường chim để đến được ngôi làng biệt lập. (Ils durent franchir un chemin inaccessible, réservé aux oiseaux, pour atteindre le village isolé.)

Utilisation avancée

• Sens géographique/historique : Dans certains textes décrivant des régions montagneuses, "đường chim" peut évoquer les anciens sentiers de crête utilisés par les populations locales, métaphore d'un chemin vertigineux.
  • Trên bản đồ cổ, lối đi này được đánh dấu là đường chim. (Sur la carte ancienne, ce passage est marqué comme le chemin des oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đường mòn (nom) : sentier, piste (généralement à flanc de montagne).
• Lối mòn (nom) : sentier, chemin étroit.

Synonymes

• Chemin vertigineux : chemin situé à une grande hauteur, provoquant le vertige.
• Voie inaccessible : passage qui ne peut être emprunté.
• Sentier aérien (littéraire) : chemin évoquant le vol des oiseaux.

Expressions idiomatiques

• (Nơi) chỉ có đường chim bay : (un endroit) où seul le chemin des oiseaux existe — décrit un lieu totalement isolé et d'accès extrêmement difficile.
  • Ngôi làng nằm trong thung lũng, chỉ có đường chim bay. (Le village se trouve dans une vallée, d'un accès quasi impossible.)