Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Causer un grand tumulte, semer un désordre considérable : L'expression "đại náo" décrit l'action de créer un chaos important, un vacarme ou une agitation massive, souvent de manière intentionnelle et disruptive.
   • Faire un scandale, provoquer un grand chahut : Elle peut également signifier perturber un événement ou un lieu de façon spectaculaire et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ con đại náo cả buổi tiệc. (Les enfants ont semé un grand désordre pendant toute la fête.)
  • Họ đại náo tòa án để phản đối bản án. (Ils ont causé un grand tumulte au tribunal pour protester contre le verdict.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes narratifs ou journalistiques pour décrire des scènes de perturbation publique, des émeutes, ou des conflits très animés.
  • Nhóm người biểu tình đã đại náo trước trụ sở chính phủ. (Le groupe de manifestants a provoqué un grand chahut devant le siège du gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Náo loạn (verbe/nom) : émeute, agitation, trouble. Connote un désordre tumultueux.
• Náo động (verbe) : être agité, turbulent. Décrit un état de grande agitation.
• Hỗn loạn (nom/adjectif) : chaos, confusion. Se réfère à un état de désordre complet.

Synonymes

• Tout saccager : détruire ou perturber complètement.
• Faire un vacarme : faire un bruit intense et désordonné.
• Semer la pagaille : provoquer un désordre confus.

Expressions idiomatiques

• Đại náo thiên cung : "Semer un grand désordre dans le palais céleste" — expression tirée du folklore (comme dans l'histoire de Tôn Ngộ Không), signifiant défier l'autorité établie de manière spectaculaire et chaotique.
  • Hắn ta như Tôn Ngộ Không đại náo thiên cung. (Il est comme Sun Wukong semant le désordre dans le palais céleste.)