đại quan lễ phục
Définition
- Nom (costume traditionnel) :
- Grand costume de cérémonie d'un mandarin : "đại quan lễ phục" désigne l'ensemble vestimentaire officiel et cérémoniel porté par un haut fonctionnaire (mandarin) de la cour impériale vietnamienne lors des grandes occasions.
- Habit d'apparat d'un haut dignitaire : il se réfère aux vêtements somptueux et codifiés, distincts de l'uniforme militaire, qui indiquent le rang et le statut de son porteur lors des rituels de la cour.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban cho vị quan trung thành một bộ đại quan lễ phục. (L'empereur offrit au fonctionnaire loyal un grand costume de cérémonie de mandarin.)
- Trong tranh cổ, các đại thần đều mặc đại quan lễ phục trong buổi thiết triều. (Dans les peintures anciennes, les grands dignitaires portent tous le grand costume de cérémonie lors de l'audience à la cour.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique au contexte historique de la monarchie vietnamienne et à son système bureaucratique. Il évoque immédiatement l'idée de hiérarchie, de protocolaire strict et de symbolisme impérial.
Variantes et mots apparentés
- Lễ phục (nom) : costume de cérémonie, tenue d'apparat (terme plus général).
- Triều phục (nom) : costume de cour, souvent utilisé de manière similaire.
- Quan phục (nom) : costume de mandarin (terme général).
Synonymes
- Costume cérémoniel de mandarin : tenue officielle pour les cérémonies.
- Habit de dignitaire de cour : vêtement d'apparat d'un haut fonctionnaire impérial.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il est lui-même une expression désignant un concept historique précis.