đại sứ quán
Définition
- Nom (féminin) :
- Ambassade : une "đại sứ quán" est la représentation diplomatique officielle d'un pays dans un autre pays, dirigée par un ambassadeur. C'est le bâtiment où travaillent l'ambassadeur et son personnel, et qui assure la protection des intérêts de son pays et de ses ressortissants à l'étranger.
Exemples d'utilisation
- Nom : (J'ai besoin de demander un visa à l'ambassade de France.) (L'ambassade du Vietnam à Paris organise une cérémonie.) (Contactez l'ambassade si vous perdez votre passeport.)
Utilisation avancée
- Le terme "đại sứ quán" est utilisé spécifiquement pour la mission diplomatique de premier rang, dirigée par un "đại sứ" (ambassadeur). Une mission de rang inférieur est appelée "tổng lãnh sự quán" (consulat général).
Variantes et mots apparentés
- Đại sứ (nom) : ambassadeur, le chef de la mission diplomatique. (L'ambassadeur prononcera un discours.)
- Lãnh sự quán (nom) : consulat, une représentation diplomatique de niveau inférieur, souvent située dans une grande ville autre que la capitale. (Le consulat traite les questions de visas.)
Synonymes
- Ambassade : le terme français exact et synonyme unique pour "đại sứ quán".
- Représentation diplomatique : terme plus général qui peut inclure les ambassades et les consulats.
Expressions idiomatiques
- Đất của đại sứ quán : le terrain de l'ambassade. Cette expression souligne le principe de l'extraterritorialité, selon lequel les locaux d'une ambassade sont inviolables et assimilés au territoire du pays qu'ils représentent. (Le terrain de l'ambassade bénéficie du statut diplomatique.)