Définition

1. Nom :
   • Grand caractère (calligraphique) : "đại tự" désigne un caractère d'écriture de grande taille, souvent réalisé avec un pinceau dans l'art de la calligraphie.
   • Inscription majeure : le terme peut se référer à une inscription ou un mot unique, écrit en gros caractères, ayant une importance particulière, souvent dans un contexte décoratif, religieux ou commémoratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên tường treo một bức đại tự chữ "Phúc". (Sur le mur est accrochée une grande calligraphie du caractère "Bonheur".)
  • Cụ đồ già viết đại tự để tặng làng. (Le vieux lettré a calligraphié un grand caractère pour l'offrir au village.)
  • Đại tự "Trung" được khắc trên bức hoành phi. (Le grand caractère "Fidélité" est gravé sur la tablette horizontale.)

Utilisation avancée

• Le terme "đại tự" est principalement utilisé dans le contexte de la calligraphie traditionnelle vietnamienne (influencée par les caractères chinois Hán-Nôm) et des objets d'art ou de culte. Il évoque souvent une notion de sagesse, de vertu ou de vœu.

Variantes et mots apparentés

• Hoành phi (nom) : tablette horizontale lacquée ou gravée, portant souvent une inscription composée de "đại tự".
• Câu đối (nom) : paire de sentences parallèles calligraphiées, qui peuvent accompagner une "đại tự".
• Thư pháp (nom) : calligraphie (art de la belle écriture).

Synonymes

• Grand caractère calligraphié : terme descriptif équivalent.
• Inscription monumentale : pour souligner le caractère imposant ou solennel.

Expressions idiomatiques

• Viết đại tự : calligraphier un grand caractère (action spécifique du calligraphe).
  • Dịp Tết, ông ấy thường viết đại tự để trang trí nhà. (À l'occasion du Nouvel An, il calligraphie souvent de grands caractères pour décorer la maison.)