Définition

1. Verbe :
   • Se promener pour prendre le frais : "đạo thanh" décrit l'action de se promener, de flâner dans un but de détente et pour profiter de la fraîcheur, souvent en soirée ou dans un endroit aéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tối, ông bà thường ra công viên đạo thanh. (Après le dîner, les grands-parents vont souvent se promener pour prendre le frais dans le parc.)
  • Chúng tôi đạo thanh dọc theo bờ sông. (Nous nous promenons pour prendre le frais le long de la rivière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique, et est moins courant dans la langue parlée quotidienne. Il évoque une promenade tranquille et contemplative.

Variantes et mots apparentés

• Đi dạo (verbe) : se promener, flâner (terme plus courant et général).
• Hóng mát (verbe) : prendre le frais.

Synonymes

• Se promener : marcher sans but précis, pour le plaisir.
• Prendre le frais : sortir pour profiter de l'air frais, surtout le soir.
• Flâner : se promener sans hâte, en regardant autour de soi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đạo thanh".