Définition

1. Nom :
   • Meneur, chef, leader : Désigne une personne qui occupe la position la plus importante, la plus influente ou la plus avancée au sein d'un groupe, d'un mouvement ou d'un domaine d'activité.
   • Individu dominant (dans un groupe d'animaux) : Fait référence à l'animal qui mène le troupeau ou le groupe, souvent le plus fort ou le plus expérimenté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là đầu đàn của nhóm nghiên cứu. (Il est le chef de l'équipe de recherche.)
  • Con voi đầu đàn dẫn cả đàn đi tìm nước. (L'éléphant meneur guide le troupeau pour trouver de l'eau.)
  • Cô ấy được coi là đầu đàn trong lĩnh vực âm nhạc đương đại. (Elle est considérée comme la figure de proue dans le domaine de la musique contemporaine.)

Utilisations avancées

• Être/s'établir comme "đầu đàn" : Être reconnu ou s'imposer comme le leader incontesté dans un domaine spécifique.

  • Sau nhiều năm cống hiến, ông đã trở thành đầu đàn của ngành y học. (Après de nombreuses années de dévouement, il est devenu le doyen de la profession médicale.)

• Vai trò đầu đàn : Le rôle de leader, de figure de proue.

  • Vai trò đầu đàn đòi hỏi trách nhiệm rất lớn. (Le rôle de leader exige une grande responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Đứng đầu (verbe) : Diriger, être à la tête de.

  • Anh ấy đứng đầu công ty. (Il dirige l'entreprise.)

• Người dẫn đầu (nom) : Le meneur, celui qui est en tête.

  • Người dẫn đầu cuộc đua. (Le meneur de la course.)

Synonymes

• Chef : Chef, dirigeant.
• Leader : Leader, meneur.
• Meneur : Celui qui mène, guide.
• Figure de proue : Personne la plus visible ou représentative d'un mouvement, d'une discipline.

Expressions idiomatiques liées

• Làm đầu tàu : Littéralement "être la locomotive", signifie être la force motrice, celui qui tire les autres vers l'avant.

  • Doanh nghiệp này là đầu tàu của nền kinh tế địa phương. (Cette entreprise est la locomotive de l'économie locale.)

• Chim đầu đàn : Littéralement "l'oiseau en tête du groupe", métaphore pour désigner un leader.

  • Anh ấy như chim đầu đàn, dẫn dắt cả đội. (Il est comme l'oiseau en tête, il guide toute l'équipe.)