Définition

1. Nom:
   • Nœud, jointure, articulation : "đầu mặt" désigne l'endroit où deux parties se rencontrent ou se lient, comme un nœud dans une corde, une articulation osseuse, ou la jonction entre deux éléments.
   • Point crucial, point névralgique : dans un sens figuré, le terme peut désigner un point central, essentiel ou critique dans une situation, un problème ou un système.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Dây thừng này bị đứt ngay chỗ đầu mặt. (Cette corde est cassée juste au niveau du nœud.)
  • Anh ấy bị đau ở đầu mặt các khớp ngón tay. (Il a mal aux articulations des doigts.)

• Nom (sens figuré) :

  • Vấn đề nằm ở đầu mặt của hệ thống. (Le problème se situe au point névralgique du système.)

Utilisation avancée

• "đầu mấu" : variante orthographique ayant le même sens de nœud ou de jointure.
  • Phải thắt cho chắc cái đầu mấu này. (Il faut serrer fermement ce nœud.)

Variantes et mots apparentés

• Mối nối (nom) : joint, raccord.

  • Kiểm tra kỹ các mối nối của đường ống. (Vérifiez soigneusement les joints de la canalisation.)

• Khớp xương (nom) : articulation osseuse.

  • Bệnh viêm khớp xương. (La maladie de l'arthrose.)

Synonymes

• Nœud : lien serré fait avec une corde, un fil, etc.
• Articulation : jointure entre deux os.
• Point central : élément le plus important.

Expressions idiomatiques

• Đầu mặt đuôi : (littéralement "la tête et la queue") – utilisé pour décrire quelque chose dans son intégralité, du début à la fin, ou pour parler des détails essentiels.
  • Công việc này phải hiểu cho rõ đầu mặt đuôi. (Pour ce travail, il faut en comprendre tous les tenants et aboutissants.)