Définition

1. Nom :
   • Jeunesse, période de la vie où l'on est jeune : "đầu xanh" désigne métaphoriquement la jeunesse, le temps où les cheveux sont encore noirs, avant les premiers cheveux blancs. Il évoque la fraîcheur, l'énergie et l'inexpérience relative de cet âge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời đầu xanh, anh ấy đã mơ ước trở thành nhà thám hiểm. (Dans sa jeunesse, il rêvait de devenir explorateur.)
  • Cô ấy vẫn giữ được nhiệt huyết của tuổi đầu xanh. (Elle a conservé l'enthousiasme de sa jeunesse.)

Utilisations avancées

• "tuổi đầu xanh" : l'âge de la jeunesse.

  • Anh ấy đã lập nghiệp từ tuổi đầu xanh. (Il a bâti sa carrière dès son jeune âge.)

• "mối tình đầu xanh" : premier amour de jeunesse.

  • Đó là mối tình đầu xanh ngây thơ và trong sáng. (C'était un premier amour de jeunesse, naïf et pur.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu bạc (nom) : vieillesse (littéralement "tête blanche"). Ce terme s'oppose souvent à "đầu xanh".
  • Câu chuyện giữa người đầu xanh và kẻ đầu bạc. (Une conversation entre un jeune et un vieillard.)

Synonymes

• Tuổi trẻ : jeunesse.
• Thanh xuân : printemps de la vie, jeunesse (littéraire).