Définition

1. Verbe :
   • Construire un barrage, endiguer : "đắp đập" désigne l'action de construire un ouvrage, généralement avec de la terre, des pierres ou du béton, pour barrer le cours d'une rivière ou d'un ruisseau et retenir l'eau.
   • Combler une brèche dans une digue : dans un contexte de gestion des eaux, cela peut aussi signifier réparer ou renforcer une digue existante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân trong làng cùng nhau đắp đập ngăn dòng sông. (Les villageois ont construit ensemble un barrage pour endiguer la rivière.)
  • Để có nước tưới tiêu, họ phải đắp đập ở thượng nguồn. (Pour avoir de l'eau d'irrigation, ils doivent construire un barrage en amont.)
  • Sau trận lũ, công nhân phải khẩn trương đắp đập bị vỡ. (Après l'inondation, les ouvriers ont dû réparer d'urgence la digue rompue.)

Utilisation avancée

• "đắp đập ngăn sông" : construire un barrage pour barrer une rivière (expression descriptive courante).
  • Dự án này bao gồm việc đắp đập ngăn sông để tạo hồ chứa. (Ce projet comprend la construction d'un barrage pour créer un réservoir.)

Variantes et mots apparentés

• Đập (nom) : barrage, digue.
  • Con đập này được xây dựng từ năm ngoái. (Ce barrage a été construit l'année dernière.)
• Đắp (verbe) : remblayer, combler, accumuler (sens plus large).
  • Họ đắp đất để làm nền nhà. (Ils ont remblayé avec de la terre pour faire les fondations de la maison.)

Synonymes

• Endiguer : contenir un cours d'eau par une digue.
• Barrer : faire obstacle au passage de l'eau.

Expressions idiomatiques

• Đắp đập be bờ : construire des barrages et consolider les berges — désigne un travail complet d'aménagement hydraulique, souvent utilisé métaphoriquement pour parler de la consolidation des bases de quelque chose.
  • Muốn phát triển nông nghiệp, trước hết phải đắp đập be bờ. (Pour développer l'agriculture, il faut d'abord construire des barrages et consolider les berges.)