Définition

1. Verbe :
   • Verser une somme d'argent comme garantie : L'action de payer une partie du prix total à l'avance pour confirmer une réservation, un achat ou un engagement. Cette somme est généralement déduite du montant final ou restituée si l'accord est annulé selon les termes convenus.
   • Faire un pari, miser de l'argent : Dans un contexte de jeu ou de pari, cela signifie engager une somme d'argent sur le résultat d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn đặt tiền để giữ chiếc xe này. (Je veux verser un acompte pour réserver cette voiture.)
  • Anh ấy đặt tiền vào trận đấu bóng đá. (Il a parié de l'argent sur le match de football.)
  • Khách sạn yêu cầu đặt tiền trước khi nhận phòng. (L'hôtel demande de verser des arrhes avant de prendre la chambre.)

Utilisations avancées

• "đặt tiền cọc" : est une forme redondante et courante qui souligne explicitement l'idée de dépôt de garantie.
  • Hợp đồng quy định phải đặt tiền cọc một tháng. (Le contrat stipule de verser un dépôt de garantie d'un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt cọc (verbe) : donner des arrhes, verser un acompte ou un dépôt de garantie. C'est un synonyme direct et plus courant.
• Tiền đặt cọc (nom) : les arrhes, l'acompte, le dépôt de garantie.
  • Số tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại khi trả phòng. (La somme versée en acompte sera remboursée à la restitution de la chambre.)
• Đặt trước (verbe) : réserver à l'avance (peut impliquer ou non un paiement).

Synonymes

• Verser des arrhes : payer une somme partielle en garantie.
• Faire un acompte : effectuer un paiement partiel initial.
• Miser / Parier : engager de l'argent sur un jeu (pour le sens lié au pari).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à cette locution verbale.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec cette locution.