đẻ

Mẹ đẻ con ra, nuôi lớn lên.

Définition

1. Verbe:

   • Mettre au monde, accoucher : "đẻ" désigne l'action d'une femme ou d'une femelle mammifère donnant naissance à un ou plusieurs petits.
   • Pondre : "đẻ" s'applique également aux animaux ovipares (oiseaux, reptiles, insectes) qui produisent et expulsent des œufs.

2. Verbe (sens figuré et botanique) :

   • Produire, générer : "đẻ" peut signifier produire quelque chose de manière naturelle ou abondante.
   • Taller, se multiplier : en botanique, "đẻ" décrit le fait pour une plante (comme le riz) de produire de nouvelles pousses ou rejets.

Exemples d'utilisation

• Verbe (accouchement) :

  • Cô ấy đẻ một bé trai khỏe mạnh. (Elle a mis au monde un garçon en bonne santé.)
  • Con mèo nhà tôi đẻ được ba con mèo con. (Ma chatte a donné naissance à trois chatons.)

• Verbe (ponte) :

  • Con gà mái này đẻ trứng mỗi ngày. (Cette poule pond un œuf chaque jour.)

• Verbe (botanique/production) :

  • Lúa đang đẻ nhánh. (Le riz est en train de taller.)
  • Cỗ máy đó đẻ tiền. (Cette machine produit de l'argent / est une vraie machine à sous.)

Utilisation avancée

• "đẻ non" : accoucher prématurément.

  • Bà ấy lo lắng về nguy cơ đẻ non. (Elle s'inquiète du risque d'accouchement prématuré.)

• "đẻ mổ" : accoucher par césarienne.

  • Vì lý do sức khỏe, cô ấy phải đẻ mổ. (Pour des raisons de santé, elle a dû accoucher par césarienne.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh đẻ (verbe) : procréer, avoir des enfants.

  • Quyết định sinh đẻ là một chuyện quan trọng. (La décision de procréer est une chose importante.)

• Đẻ trứng (locution verbale) : pondre des œufs.

  • Con rùa lên bãi biển để đẻ trứng. (La tortue monte sur la plage pour pondre ses œufs.)

Synonymes

• Sinh : donner naissance, mettre au monde (souvent plus formel ou littéraire).
• Sản sinh : produire, engendrer (souvent pour des concepts abstraits ou des quantités).

Expressions idiomatiques

• Đẻ bọc điều : littéralement "accoucher dans un sac de soie" — naître avec une cuillère d'argent dans la bouche, naître sous une bonne étoile.

  • Anh ta may mắn như đẻ bọc điều. (Il a de la chance comme s'il était né coiffé.)

• Đẻ dễ như gà đẻ trứng : accoucher aussi facilement qu'une poule pond un œuf — décrit un accouchement très facile ou, par extension, une production très aisée.

  • Cô ấy đẻ dễ như gà đẻ trứng. (Elle a accouché aussi facilement qu'une poule pond un œuf.)