Définition

1. Nom (féminin) :
   • Destinée, prédestination : "định mạng" désigne un destin inévitable, un cours des événements prédéterminé et fixé à l'avance, souvent par une force supérieure ou divine. Il implique une idée de fatalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ tin rằng cuộc gặp gỡ đó là do định mạng. (Ils croient que cette rencontre était le fait du destin.)
  • Số phận anh ấy dường như đã được định mạng từ trước. (Son sort semblait prédestiné depuis longtemps.)
  • Đừng oán trách định mạng. (Ne blâme pas la destinée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique, religieux ou littéraire pour évoquer une force du destin contre laquelle il est difficile, voire impossible, de lutter.
  • Trong bi kịch, các nhân vật thường phải đối mặt với định mạng nghiệt ngã. (Dans la tragédie, les personnages doivent souvent affronter un destin impitoyable.)

Variantes et mots apparentés

• Định mệnh (nom) : destin, fatalité. Ce terme est plus couramment utilisé que "định mạng" et est souvent considéré comme synonyme, bien que "định mạng" puisse porter une nuance plus forte de prédétermination absolue.
• Số mạng (nom) : sort, destin (souvent dans un sens plus concret ou lié à la fortune personnelle).
• Thiên mệnh (nom) : mandat céleste, destin décrété par le ciel.

Synonymes

• Destin : puissance qui fixerait de façon irrévocable le cours des événements.
• Fatalité : caractère de ce qui est fixé d'avance de manière inéluctable, souvent malheureuse.
• Prédestination : doctrine ou croyance selon laquelle certains événements ou le salut sont déterminés à l'avance par la volonté divine.

Expressions idiomatiques

• Định mạng an bài : le destin en a décidé ainsi, c'est le destin qui a tout arrangé. Exprime une résignation face au cours des événements.
  • Mọi chuyện đã định mạng an bài, chúng ta không thể thay đổi. (Tout a été décidé par le destin, nous ne pouvons pas changer.)