Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Rougir, devenir rouge au visage : "đỏ mặt" décrit l'action de voir son visage devenir rouge, généralement à cause d'une émotion forte comme la honte, la timidité, la colère ou l'embarras.
   • Être confus, honteux : Le terme peut aussi évoquer l'état de confusion ou de honte qui provoque ce rougissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đỏ mặt khi được khen. (Elle a rougi lorsqu'elle a été complimentée.)
  • Anh ấy đỏ mặt vì tức giận. (Il est devenu rouge de colère.)
  • Đừng nói thế, tôi đỏ mặt đây. (Ne dis pas ça, tu me fais rougir.)

Utilisations avancées

• "đỏ mặt vì" : rougir à cause de, par.

  • Cậu bé đỏ mặt vì ngượng. (Le petit garçon a rougi de gêne.)

• "làm cho ai đỏ mặt" : faire rougir quelqu'un.

  • Lời nói thẳng thừng của anh ấy làm mọi người đỏ mặt. (Ses paroles franches ont fait rougir tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : rouge (couleur).
• Mặt đỏ bừng : visage rouge écarlate, empourpré.
• Thẹn đỏ mặt : rougir de honte, de timidité.

Synonymes

• Ngượng ngùng : être gêné, confus.
• Xấu hổ : avoir honte.
• Bối rối : être troublé, embarrassé.

Expressions idiomatiques liées

• Đỏ mặt tía tai : Être rouge de colère (litt. "visage rouge et oreilles pourpres"). Cette expression décrit un état de rage extrême.
  • Nghe tin đó, ông ấy đỏ mặt tía tai. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu rouge de rage.)