Définition

1. Adjectif :
   • D'un rouge vif et éclatant : "đỏ tươi" décrit une couleur rouge pure, intense et lumineuse, sans mélange avec d'autres teintes comme le brun ou le pourpre. Elle évoque souvent la fraîcheur et la vivacité.
   • Écarlate, vermillon : correspond aux nuances de rouge vif situées entre l'orange et le rouge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy thích son môi màu đỏ tươi. (Elle aime le rouge à lèvres d'un rouge vif.)
  • Lá phong vào mùa thu chuyển sang màu đỏ tươi. (Les feuilles d'érable deviennent d'un rouge éclatant en automne.)
  • Chiếc áo đỏ tươi nổi bật giữa đám đông. (La veste d'un rouge vif se démarque dans la foule.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đỏ tươi" est souvent utilisé pour décrire des objets naturels ou artificiels dont la couleur est perçue comme fraîche, pure et non ternie.
  • Máu động mạch có màu đỏ tươi. (Le sang artériel est d'un rouge vif.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adjectif) : rouge. Terme général pour la couleur rouge.
• Đỏ rực (adjectif) : rouge flamboyant, incandescent. Insiste sur l'éclat lumineux ou ardent.
• Đỏ thắm (adjectif) : rouge foncé et profond, souvent avec une connotation poétique.

Synonymes

• Écarlate : rouge vif, tirant légèrement vers l'orange.
• Vermillon : rouge vif et chaud, issu du pigment du même nom.
• Rouge vif : terme général pour un rouge intense et éclatant.

Expressions idiomatiques

• Đỏ tươi như máu : rouge vif comme du sang — utilisé pour souligner l'intensité et la pureté de la couleur rouge.
  • Những cánh hoa trông đỏ tươi như máu. (Les pétales de fleur sont d'un rouge vif comme du sang.)