Définition

1. Nom (tradition) :

   • Jeu de divination printanier : "đố lá" désigne une coutume traditionnelle de jeu de divination pratiquée au printemps, où les participants prédisent la chance ou la malchance en comptant le nombre de feuilles sur une branche cassée.
   • Rite social : "đố lá" se réfère également à une occasion sociale, notamment pour les jeunes hommes et femmes, de faire connaissance et d'interagir de manière ludique.

2. Verbe (action) :

   • Défier quelqu'un à un jeu de feuilles : dans le contexte de la tradition, "đố lá" signifie lancer ou participer à ce jeu de divination basé sur les feuilles.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vào mùa xuân, thanh niên trong làng thường tổ chức hội đố lá. (Au printemps, les jeunes du village organisent souvent la fête du "đố lá".)
  • Tục đố lá có nguồn gốc từ thời nhà Đường. (La coutume du "đố lá" trouve son origine sous la dynastie des Tang.)

• Verbe :

  • Họ rủ nhau ra vườn để đố lá. (Ils se sont invités à aller dans le jardin pour jouer au "đố lá".)
  • Anh ấy đố lá cô ấy xem lá chẵn hay lẻ. (Il l'a défiée au jeu des feuilles pour voir si le nombre était pair ou impair.)

Utilisation avancée

• "Hội đố lá" : fête ou rassemblement dédié à la pratique de ce jeu traditionnel.

  • Hội đố lá thu hút rất nhiều người tham gia. (La fête du "đố lá" attire de nombreux participants.)

• "Diệp hý" : terme littéraire et synonyme de "đố lá", signifiant littéralement "jeu des feuilles".

  • Diệp hý là một tên gọi khác của tục đố lá. ("Diệp hý" est un autre nom pour la coutume du "đố lá".)

Variantes et mots apparentés

• Chẵn (adjectif) : pair (nombre de feuilles).

  • Nếu số lá là chẵn thì điều may mắn sẽ đến. (Si le nombre de feuilles est pair, la chance viendra.)

• Lẻ (adjectif) : impair (nombre de feuilles).

  • Số lá lẻ thường được cho là điềm không may. (Un nombre impair de feuilles est souvent considéré comme un mauvais présage.)

Synonymes

• Divination printanière : pratique de prédiction de l'avenir ayant lieu au printemps.
• Jeu de présages : activité ludique visant à prédire la chance.

Expressions idiomatiques

• Đố lá đoán vận may : jouer au "đố lá" pour deviner sa chance — décrit l'action centrale de cette tradition.
  • Trai gái trong làng thường đố lá đoán vận may vào tháng ba. (Les jeunes du village jouent souvent au "đố lá" pour deviner leur chance au mois de mars.)