Définition

1. Nom :

   • Complicité : Le fait de participer volontairement à un acte illégal ou répréhensible commis par une autre personne.
   • Complice : La personne qui participe volontairement à un acte illégal ou répréhensible commis par une autre personne.

2. Adjectif :

   • Complice : Qui participe volontairement à un acte illégal ou répréhensible commis par une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (complicité) :

  • Bị cáo bị truy tố về tội đồng lõa trong vụ trộm. (L'accusé est poursuivi pour complicité dans le vol.)
  • Có bằng chứng cho thấy sự đồng lõa của một nhân viên ngân hàng. (Il existe des preuves de la complicité d'un employé de banque.)

• Nom (complice) :

  • Hắn ta là một đồng lõa nguy hiểm. (C'est un complice dangereux.)
  • Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm cùng với hai đồng lõa. (La police a arrêté le suspect ainsi que deux complices.)

• Adjectif :

  • Hành vi đồng lõa cũng bị trừng trị nghiêm khắc. (Le comportement complice est également sévèrement puni.)
  • Một số quan chức bị nghi ngờ là đồng lõa. (Certains fonctionnaires sont suspectés d'être complices.)

Utilisations avancées

• Être de mèche avec quelqu'un : Agir de concert, en secret, avec quelqu'un pour une action répréhensible.

  • Kẻ trộm và người gác cổng hình như đồng lõa với nhau. (Le voleur et le gardien semblent être de mèche.)

• Dans un contexte juridique : Le terme est souvent utilisé dans les textes de loi, les actes d'accusation et les jugements.

  • Tòa án xét xử bị cáo về tội đồng lõa giết người. (Le tribunal juge l'accusé pour complicité d'homicide.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng phạm (nom) : Coauteur (d'un crime). Terme juridique plus large, incluant souvent les organisateurs et les exécutants directs.

  • Băng cướp gồm năm đồng phạm. (Le gang de voleurs comprend cinq coauteurs.)

• Tiếp tay (verbe) : Prêter main-forte, aider (souvent dans une action mauvaise). Moins formel que "đồng lõa".

  • Anh ta tiếp tay cho hành vi buôn lậu. (Il a prêté main-forte à des activités de contrebande.)

Synonymes

• Complicité (nom) : Participation à un acte délictueux.
• Complice (nom/adj.) : Personne associée à un acte répréhensible.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm đồng lõa : Être complice, agir en tant que complice.
  • Hắn từ chối làm đồng lõa trong âm mưu đó. (Il a refusé d'être complice de ce complot.)

Proverbes ou idiomes liés

• Ăn cơm trước kẻng, làm đồng lõa sau hè : Littéralement "Manger le riz avant la cloche, être complice derrière la maison". Signifie agir précipitamment ou de manière inappropriée, souvent en secret. Peut évoquer une complicité dans une action malavisée.
  • Việc anh ta tự ý quyết định chẳng khác nào ăn cơm trước kẻng, làm đồng lõa sau hè. (Le fait qu'il ait décidé seul n'est pas différent d'agir de manière précipitée et inappropriée.)