Définition

1. Adjectif :

   • Dictatorial : Qui exerce un pouvoir absolu, sans partage ni contrôle, en écartant toute opposition et en ignorant la volonté du peuple.
   • Autoritaire, despotique : Qui se caractérise par une concentration extrême de l'autorité entre les mains d'un individu ou d'un groupe.

2. Nom :

   • Dictature (souvent dans "chế độ độc tài") : Système politique où le pouvoir est détenu et exercé de manière absolue par une personne ou un groupe sans limitation constitutionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính quyền độc tài đã đàn áp các cuộc biểu tình. (Le gouvernement dictatorial a réprimé les manifestations.)
  • Một phong cách lãnh đạo độc tài thường không được lòng dân. (Un style de leadership despotique est souvent impopulaire.)

• Nom (dans une expression) :

  • Nhân dân đã lật đổ chế độ độc tài. (Le peuple a renversé le régime dictatorial.)
  • Sự độc tài của hắn khiến mọi người khiếp sợ. (Son despotisme terrifie tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Độc tài chuyên chế" : Despotisme absolu, tyrannie. Terme renforçant l'idée d'un pouvoir arbitraire et sans limites.

  • Triều đại đó cai trị bằng một nền độc tài chuyên chế. (Cette dynastie régnait par un despotisme absolu.)

• "Độc tài quân sự" : Dictature militaire.

  • Đất nước rơi vào tay một chính quyền độc tài quân sự. (Le pays est tombé aux mains d'une dictature militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà độc tài (nom) : Dictateur (la personne qui exerce le pouvoir).

  • Nhà độc tài ấy cuối cùng đã bị lật đổ. (Ce dictateur a finalement été renversé.)

• Chế độ độc tài (nom composé) : Régime dictatorial, dictature (le système politique).

  • Chế độ độc tài phát xít đã gây ra nhiều tội ác. (Le régime dictatorial fasciste a commis de nombreux crimes.)

Synonymes

• Chuyên chế : Despotique, autocratique.
• Chuyên quyền : Autoritaire, arbitraire.
• Tự chuyên : Qui agit de sa propre autorité, sans consulter.

Expressions idiomatiques

• Độc tài gia đình : Despotisme familial, autorité absolue et souvent abusive d'un membre dans une famille.

  • Người cha có lối sống độc tài gia đình. (Le père a un mode de vie despotique au sein de la famille.)

• Độc đoán độc tài : (Expression redondante) Caractérisé par un entêtement et un autoritarisme absolus.

  • Anh ta ra lệnh một cách độc đoán độc tài. (Il donne des ordres de manière despotique et arbitraire.)

1. dictatorial