Définition

1. Locution adjectivale :
   • Qui ébranle la terre et effraie le ciel : Décrit un événement, un bruit ou une action d'une puissance et d'une intensité extraordinaires, capable de tout secouer, de provoquer un grand bouleversement ou une immense frayeur.
   • Très retentissant, fracassant : Se dit d'un scandale, d'une nouvelle ou d'un exploit qui a un impact immense, qui fait grand bruit et captive l'attention de tous.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tiếng sấm động địa kinh thiên trong cơn bão. (Le tonnerre, qui ébranlait la terre et effrayait le ciel, retentit pendant la tempête.)
  • Vụ bê bối đó thực sự là một vụ động địa kinh thiên trong làng giải trí. (Ce scandale fut véritablement un événement fracassant dans le monde du divertissement.)
  • Chiến thắng động địa kinh thiên của đội tuyển đã làm nức lòng cả nước. (La victoire retentissante de l'équipe nationale a rempli de joie tout le pays.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou journalistique pour amplifier et dramatiser la description d'un fait. Elle implique souvent une connotation hyperbolique.

Variantes et mots apparentés

• Chấn động địa cầu (locution verbale) : Littéralement "faire trembler le globe terrestre", signifie faire sensation, avoir un impact mondial.
• Kinh thiên động địa : Variante inversée de la locution, de sens identique.

Synonymes

• Fracassant : Qui produit un bruit violent ou qui fait sensation.
• Retentissant : Qui produit un grand effet, qui a un grand retentissement.
• Bouleversant : Qui provoque une émotion ou un changement violent.

Expressions idiomatiques

• Làm chuyện động địa kinh thiên : Faire quelque chose de très spectaculaire ou de scandaleux qui fait grand bruit.
  • Họ đã làm chuyện động địa kinh thiên khi công bố phát minh mới. (Ils ont fait un coup d'éclat en annonçant la nouvelle invention.)