đa hôn

Définition

  1. Adjectif :

    • Polygame : qualifie une personne, généralement un homme, qui est marié à plusieurs épouses simultanément. Se rapporte à la pratique du mariage avec plusieurs conjoints.
    • Polyandre : dans un contexte spécifique, peut qualifier une personne, généralement une femme, qui est mariée à plusieurs maris simultanément. Ce sens est moins fréquent et nécessite souvent une précision.

  2. Nom (dans des expressions composées) :

    • Polygamie : désigne le système ou la pratique du mariage impliquant plusieurs conjoints. Ce sens est principalement utilisé dans des termes composés comme "chế độ đa hôn".
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Trong một số xã hội cổ đại, các vị vua thường đa hôn. (Dans certaines sociétés anciennes, les rois étaient souvent polygames.)
    • Tộc người đó theo chế độ mẫu hệ và cho phép phụ nữ đa hôn. (Cette ethnie suit un système matriarcal et permet aux femmes d'être polyandres.)

  • Nom (dans une expression composée) :

    • "Chế độ đa hôn" không còn được pháp luật Việt Nam công nhận. (Le "système polygame" n'est plus reconnu par la loi vietnamienne.)
Utilisation avancée
  • Le terme đa hôn est un terme sociologique et anthropologique neutre. Pour désigner spécifiquement un homme ayant plusieurs femmes, le terme đa thê (polygynie) est plus précis. Pour désigner spécifiquement une femme ayant plusieurs maris, le terme đa phu (polyandrie) est utilisé.
    • Đa thê là một hình thức của đa hôn. (La polygynie est une forme de polygamie.)
Variantes et mots apparentés
  • Đa thê (nom) : polygynie (mariage d'un homme avec plusieurs femmes).
  • Đa phu (nom) : polyandrie (mariage d'une femme avec plusieurs hommes).
  • Chế độ đa hôn (locution nominale) : système polygame, polygamie.
  • Một vợ một chồng (adjectif) : monogame.
Synonymes
  • Polygame : le synonyme direct en français.
  • Plurimarital : terme technique et rare ayant un sens similaire.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot đa hôn. Le concept est généralement exprimé à travers les termes composés listés ci-dessus.

Từ chứa "đa hôn"