đau đẻ
Définition
- Nom féminin (souvent au pluriel : "douleurs de l'accouchement") :
- Douleurs physiques intenses et rythmiques ressenties par une femme pendant le travail et l'accouchement, causées par les contractions utérines.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy bắt đầu lên cơn đau đẻ lúc nửa đêm. (Elle a commencé à avoir des douleurs de l'accouchement au milieu de la nuit.)
- Các cơn đau đẻ ngày càng mạnh và gần nhau hơn. (Les douleurs de l'accouchement deviennent de plus en plus fortes et rapprochées.)
- Bà mụ hướng dẫn cô ấy cách thở khi cơn đau đẻ đến. (La sage-femme lui a appris à respirer quand survient une douleur de l'accouchement.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé au pluriel ("đau đẻ") pour désigner l'ensemble du processus douloureux du travail, et non une seule contraction isolée.
- Dans un contexte médical, on peut préciser "đau đẻ sinh non" (douleurs de l'accouchement prématuré) ou "đau đẻ giả" (fausses douleurs du travail, contractions de Braxton-Hicks).
Variantes et mots apparentés
- Chuyển dạ (nom) : travail (le processus physiologique menant à l'accouchement).
- Cô ấy đã chuyển dạ được sáu giờ. (Elle est en travail depuis six heures.)
- Sinh đẻ (verbe) : accoucher, donner naissance.
- Cô ấy sắp sinh đẻ. (Elle va bientôt accoucher.)
Synonymes
- Douleurs du travail : terme médical équivalent.
- Contractions (utérines) : désigne le phénomène physiologique à l'origine de la douleur.
Expressions idiomatiques
- Đau như đau đẻ : avoir très mal, une douleur comparable à celle d'un accouchement (utilisé de manière hyperbolique, même pour un homme).
- Cơn đau bụng khiến anh ấy kêu lên đau như đau đẻ. (La douleur au ventre lui a fait crier comme s'il accouchait.)