Définition

1. Verbe (locution verbale familière) :
   • Faire faillite, couler, être ruiné : "đi đời" est une expression familière signifiant qu'une entreprise ou une situation financière échoue complètement, entraînant une perte totale.
   • Disparaître, être fichu, être bon pour la casse : Peut également décrire quelque chose qui est définitivement perdu, cassé ou hors d'usage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó kinh doanh thua lỗ nặng, giờ chắc là đi đời rồi. (Cette entreprise a subi de lourdes pertes, maintenant elle est sûrement faite.)
  • Chiếc xe máy cũ này hỏng nặng, coi như là đi đời. (Cette vieille moto est gravement endommagée, on peut considérer qu'elle est fichue.)

Utilisations avancées

• "đi đời nhà ma" : Une variante plus forte et plus imagée de "đi đời", soulignant une disparition ou un échec total, souvent avec une nuance d'irréversible. Littéralement "partir chez les démons".
  • Dự án đầu tư đó thất bại, tiền bạc đi đời nhà ma hết. (Ce projet d'investissement a échoué, tout l'argent est parti en fumée.)

Variantes et mots apparentés

• Phá sản (v) : Faire faillite, banqueroute (terme plus formel).
  • Công ty đã tuyên bố phá sản. (L'entreprise a déclaré faillite.)
• Tiêu tùng (v, familier) : Être ruiné, être anéanti.
  • Sau vụ cháy, cửa hàng coi như tiêu tùng. (Après l'incendie, la boutique est considérée comme anéantie.)

Synonymes

• Faire naufrage : Faire naufrage (au sens figuré pour une entreprise).
• Sombrer : Sombrer, couler.
• Être foutu (très familier) : Être foutu, être perdu.

Expressions idiomatiques liées

• (Của) đi đời nhà ma : Argent/objet définitivement perdu.
  • Cho nó mượn tiền, chắc là của đi đời nhà ma. (Lui prêter de l'argent, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.)
• Thế là đi đời : Et voilà, c'est fichu / c'est la fin.
  • Máy tính bị virus nặng, thế là đi đời. (L'ordinateur a un virus grave, et voilà, il est foutu.)