đi tây

Định nghĩa

Thành ngữ (từ lóng, thô tục):
- Chết: "đi tây" là một cách nói ví von, thô tục để chỉ việc qua đời.
- Bị phá sản, bị hỏng, tiêu đời: "đi tây" còn có thể dùng để chỉ việc bị thất bại hoàn toàn, bị phá sản, hoặc một tình huống trở nên vô vọng, không cứu vãn được.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "chết":
- Ông cụ ốm nặng mấy tháng, rồi cũng đi tây. (Ông cụ ốm nặng mấy tháng, rồi cũng qua đời.)
- Con xe cũ kỹ đó chạy thêm dăm bữa nữa là đi tây. (Chiếc xe cũ kỹ đó chạy thêm vài hôm nữa là hỏng hẳn / "chết".)
Nghĩa "bị phá sản, tiêu đời":
- Công ty làm ăn thua lỗ, giờ thì đi tây rồi. (Công ty làm ăn thua lỗ, giờ thì phá sản rồi.)
- Dính vào vụ lừa đảo đó, cả đời tích góp của nó đi tây hết. (Dính vào vụ lừa đảo đó, cả đời tích góp của anh ta tiêu tan hết.)

Các cách sử dụng nâng cao

Sắc thái: Cụm từ này mang sắc thái thô tục, suồng sã, không trang trọng. Thường dùng trong khẩu ngữ, có thể hàm ý mỉa mai, bông đùa hoặc chua chát tùy ngữ cảnh.
- Nó cứ lái xe ẩu như vậy, sớm muộn gì cũng đi tây. (Nó cứ lái xe ẩu như vậy, sớm muộn gì cũng gặp tai nạn chết người.)

Biến thể và từ gần giống

Đi đời: (thô tục) có nghĩa tương tự "đi tây", chỉ cái chết hoặc sự hủy diệt.
- Máy tính đổ nước vào, thế là đi đời nhà ma. (Máy tính bị đổ nước vào, thế là hỏng hẳn rồi.)
Toi đời: (thô tục) bị chết, bị hỏng, bị thất bại thảm hại.
Băng hà: (trang trọng) từ chỉ cái chết của vua chúa, nay có thể dùng với nghĩa bóng chỉ cái chết một cách hài hước.

Từ đồng nghĩa

Qua đời, chết, mất: (trung tính hoặc trang trọng hơn) chỉ việc không còn sống.
Phá sản, vỡ nợ, sập tiệm: chỉ việc thất bại trong kinh doanh, tài chính.
Hỏng, hư, tan nát: chỉ tình trạng không dùng được nữa hoặc thất bại hoàn toàn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) cụ thể nào được hình thành trực tiếp từ thành ngữ "đi tây".

Thành ngữ liên quan

Từ chứa "đi tây"