Définition

1. Verbe (familier) :

   • Uriner : "đi tiểu" désigne l'action d'expulser l'urine de la vessie. C'est un terme courant et direct.

2. Locution verbale (langage courant) :

   • Aller faire pipi : cette locution est utilisée pour exprimer le besoin ou l'action d'uriner, souvent dans un langage simple et quotidien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ cần đi tiểu. (L'enfant a besoin d'uriner.)
  • Ông ấy đi tiểu nhiều lần trong đêm. (Il urine plusieurs fois par nuit.)
• Locution verbale :
  • Chờ một chút, tôi đi tiểu đã. (Attends un peu, je vais faire pipi d'abord.)

Utilisation avancée

• "đi tiểu tiện" : une variante légèrement plus formelle ou médicale de "đi tiểu", signifiant également uriner.
  • Bệnh nhân gặp khó khăn khi đi tiểu tiện. (Le patient a des difficultés à uriner.)

Variantes et mots apparentés

• Đi đái (verbe, très familier) : faire pipi. Terme plus cru que "đi tiểu".

  • Nó đã đi đái trong vườn. (Il a fait pipi dans le jardin.)

• Tiểu tiện (verbe, langage soutenu ou médical) : uriner. Utilisé dans des contextes cliniques ou formels.

  • Bác sĩ hỏi về tần suất tiểu tiện. (Le médecin interroge sur la fréquence des mictions.)

Synonymes

• Uriner : le terme standard et neutre.
• Faire pipi : expression familière et enfantine.

Expressions idiomatiques

• Đi tiểu đêm : se lever pour uriner la nuit (nycturie).
  • Người cao tuổi thường hay đi tiểu đêm. (Les personnes âgées ont souvent des mictions nocturnes.)