Définition

1. Verbe (transitif et intransitif):
   • Faire l'appel : Action de vérifier la présence de personnes (élèves, employés, soldats) en lisant une liste de noms et en attendant une réponse.
   • Recenser les présents : Acte formel consistant à noter qui est présent dans un groupe à un moment précis.

Exemples d'utilisation

• (Le professeur fait l'appel au début de chaque cours.)
• (Je dois faire l'appel des employés avant de commencer la réunion.)
• (Il était absent quand le responsable a fait l'appel.)

Utilisations avancées

• "Điểm danh ai đó" : Se dit lorsqu'une personne spécifique est appelée pour confirmer sa présence.

  • Cô ấy điểm danh từng học sinh một. (Elle appelle chaque élève un par un.)

• "Có mặt trong buổi điểm danh" : Être présent au moment où l'appel est effectué.

  • Anh ấy luôn có mặt trong buổi điểm danh. (Il est toujours présent au moment de l'appel.)

Variantes et mots apparentés

• Danh sách điểm danh (n) : Liste d'appel.

  • Giáo viên cầm trên tay tờ danh sách điểm danh. (Le professeur tient la liste d'appel dans sa main.)

• Việc điểm danh (n) : L'action de faire l'appel.

  • Việc điểm danh diễn ra rất nhanh chóng. (L'action de faire l'appel s'est déroulée très rapidement.)

Synonymes

• Kiểm tra sự có mặt : Vérifier la présence.
• Xướng danh : Appeler par le nom (souvent utilisé dans des contextes plus formels ou cérémoniels).

Idiomes et expressions

• "Điểm danh nhanh" : Faire un appel rapide (souvent utilisé de manière informelle pour vérifier qui est arrivé).
  • Chúng ta làm một cuộc điểm danh nhanh trước khi bắt đầu nhé. (Faisons un appel rapide avant de commencer.)