điển nghi

Các quan trong triều đình mặc triều phục, điển nghi đầy đủ.

Définition

1. Nom masculin (souvent utilisé au pluriel : "les điển nghi") :
   • Règles et cérémonials protocolaires : désigne l'ensemble des règlements, des rites et des protocoles officiels établis, en particulier dans le contexte de la cour impériale ou des cérémonies d'État.
   • Code cérémoniel : fait référence aux lois et aux règles formelles qui régissent les cérémonies et le comportement officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo điển nghi, các quan phải mặc triều phục trong buổi lễ. (Selon le code cérémoniel, les mandarins doivent porter l'habit de cour pendant la cérémonie.)
  • Việc tổ chức lễ tế đàn Nam Giao phải tuân thủ nghiêm ngặt điển nghi của triều đình. (L'organisation du sacrifice au Nam Giao doit strictement respecter les règles protocolaires de la cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire le système protocolaire des dynasties féodales vietnamiennes. Il évoque un cadre rigide et traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Điển chương (nom masculin) : lois et règlements, statuts.

  • Bộ luật đó là một phần của điển chương triều Lê. (Ce code fait partie des statuts de la dynastie Lê.)

• Nghi lễ (nom masculin) : rite, cérémonial.

  • Nghi lễ cưới hỏi rất phức tạp. (Les rites de mariage sont très complexes.)

• Quốc gia điển nghi (nom masculin) : protocole national, cérémonial d'État.

Synonymes

• Protocole : ensemble des règles fixant l'étiquette officielle.
• Cérémonial : ensemble des rites et des formalités d'une cérémonie.
• Étiquette : règles de conduite en usage dans les cérémonies officielles.

Expressions idiomatiques

• Đủ điển nghi : qui respecte pleinement tous les protocoles, complet en termes de formalités.
  • Đám rước thần được tổ chức đủ điển nghi. (La procession divine est organisée en respectant pleinement tous les protocoles.)