Définition

1. Verbe :

   • Mesurer : L'action de déterminer la grandeur, la quantité ou l'intensité d'une chose à l'aide d'instruments, d'unités ou de méthodes appropriées.
   • Évaluer, quantifier : Déterminer la valeur ou l'ampleur de quelque chose d'abstrait, comme un sentiment, un risque ou une performance.

2. Nom :

   • Mesurage, mesure : Le processus ou l'action de mesurer ; le domaine scientifique et technique relatif aux mesures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi cần đo lường chiều dài của căn phòng. (Nous devons mesurer la longueur de la pièce.)
  • Khó có thể đo lường được mức độ trung thành. (Il est difficile de mesurer le degré de loyauté.)
  • Cơ quan này chịu trách nhiệm đo lường chất lượng không khí. (Cet organisme est responsable de la mesure de la qualité de l'air.)

• Nom :

  • Đo lường chính xác là rất quan trọng trong khoa học. (Une mesure précise est très importante en science.)
  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực đo lường. (Il travaille dans le domaine du mesurage.)

Utilisation avancée

• "Đo lường hiệu quả" : Évaluer ou mesurer l'efficacité.

  • Chúng ta phải đo lường hiệu quả của chiến dịch quảng cáo. (Nous devons mesurer l'efficacité de la campagne publicitaire.)

• "Dụng cụ đo lường" : Instrument de mesure.

  • Thước dây là một dụng cụ đo lường phổ biến. (Le mètre ruban est un instrument de mesure courant.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn vị đo lường (nom) : Unité de mesure.

  • Mét và kilôgam là những đơn vị đo lường cơ bản. (Le mètre et le kilogramme sont des unités de mesure fondamentales.)

• Hệ thống đo lường (nom) : Système de mesure.

  • Việt Nam sử dụng hệ thống đo lường mét quốc tế. (Le Vietnam utilise le système métrique international.)

Synonymes

• Mesurer : Déterminer les dimensions, la capacité.
• Évaluer : Estimer, apprécier la valeur.
• Lượng định : Déterminer la quantité, évaluer (plus formel).

Expressions idiomatiques

• "Đo lường ý chí" : Mesurer/Évaluer la volonté de quelqu'un (souvent utilisé dans un contexte figuré).
  • Không nên đo lường ý chí của anh ấy qua vẻ bề ngoài. (Il ne faut pas mesurer sa volonté sur les apparences.)