đuôi nheo

Cột cờ trang trí nhiều cờ đuôi nheo đủ màu sắc.

Définition

1. Nom :
   • Penne, flamme (d'un drapeau) : "đuôi nheo" désigne la partie inférieure d'un drapeau ou d'une bannière qui est fendue ou effilochée, formant deux ou plusieurs pointes qui rappellent une queue de poisson.
   • Pavillon à queue : Par extension, le terme peut désigner le drapeau lui-même qui possède une telle forme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lá cờ đuôi nheo bay phần phật trong gió. (La bannière à queue flottait au vent.)
  • Họ cắm những lá cờ đuôi nheo dọc theo đường đua. (Ils ont planté des pennons le long de la piste.)

Utilisation avancée

• "cờ đuôi nheo" : oriflamme, pennon. Ce composé est le terme complet et le plus courant pour désigner ce type de drapeau.
  • Trong lễ hội, cờ đuôi nheo được treo khắp nơi. (Pendant la fête, des oriflammes étaient suspendues partout.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : drapeau, étendard, bannière.
• Cờ hiệu (nom) : pavillon, fanion.
• Cờ đuôi cá (nom) : terme descriptif similaire signifiant littéralement "drapeau queue de poisson".

Synonymes

• Pennon : petit drapeau ou banderole, souvent pointu ou fendu.
• Oriflamme : bannière à pointes, utilisée historiquement comme étendard.
• Flamme : banderole étroite et longue utilisée en marine ou pour décorer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "đuôi nheo" seul. Le terme est presque exclusivement utilisé dans le composé "cờ đuôi nheo".