Ơn cha là ba ngàn bảy, nghĩa mẹ là bảy ngàn ba

Direct English translation

A father's grace is three thousand seven, a mother's love is seven thousand three.

Equivalent English version

Honor thy father and thy mother

Giải thích tiếng Việt

Dùng để ca ngợi công ơn sinh thành, dưỡng dục của cha mẹ là vô cùng to lớn, sâu nặng và khó đền đáp. Thường được nói như lời nhắc nhở con cái phải hiếu kính, biết ơn cha mẹ.

English explanation

Used to praise the immense, profound, and unrepayable debt owed to one’s parents for giving birth and raising their children. It often serves as a reminder that children should be filial and grateful to their parents.