Ơn to khó trả, nghĩa cả khó đền

Direct English translation

A great favor is hard to repay, a great kindness is hard to requite.

Equivalent English version

One good turn deserves another

Giải thích tiếng Việt

Chỉ công ơn và tình nghĩa quá lớn thì khó có thể báo đáp cho tương xứng. Thường dùng để bày tỏ lòng biết ơn sâu nặng và sự day dứt vì không dễ đền đáp.

English explanation

Great favors and deep kindness are difficult to repay in full. It is used to express profound gratitude and the sense that such debt cannot easily be adequately returned.