Définition

1. Verbe :

   • Souhaiter ardemment, désirer vivement : "ước muốn" exprime un souhait profond ou un désir ardent pour quelque chose.
   • Aspirer à : Il peut également signifier aspirer à un état, une situation ou une condition.

2. Nom :

   • Souhait ardent, désir profond : "ước muốn" désigne la chose même qui est souhaitée ou désirée avec intensité.
   • Aspiration : Il peut aussi se référer à une aspiration forte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi ước muốn có một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn. (Je souhaite ardemment avoir une petite maison à la campagne.)
  • Chúng tôi ước muốn hòa bình cho thế giới. (Nous aspirons à la paix pour le monde.)

• Nom :

  • Ước muốn lớn nhất của anh ấy là được đi du lịch vòng quanh thế giới. (Son plus grand désir est de faire le tour du monde.)
  • Cô ấy đã thực hiện được ước muốn của mình. (Elle a réalisé son souhait le plus cher.)

Utilisations avancées

• "nuôi ước muốn" : nourrir un désir, cultiver une aspiration.

  • Anh ta đã nuôi ước muốn trở thành bác sĩ từ khi còn nhỏ. (Il a nourri le désir de devenir médecin depuis son enfance.)

• "ước muốn cháy bỏng" : désir brûlant, souhait ardent.

  • Ước muốn cháy bỏng của cô là được đoàn tụ với gia đình. (Son désir brûlant est de se réunir avec sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Mong muốn (verbe/nom) : souhaiter, désirer / souhait, désir. (Nuance très proche, souvent interchangeable).
• Ước (verbe) : souhaiter (forme plus courte et parfois moins intense).
• Khát vọng (nom) : aspiration, idéal (nuance plus forte et souvent plus noble).

Synonymes

• Désirer (verbe) : désirer.
• Souhaiter (verbe) : souhaiter.
• Aspirer à (verbe) : aspirer à.
• Le désir (nom) : le désir.
• Le souhait (nom) : le souhait.
• L'aspiration (nom) : l'aspiration.

Expressions idiomatiques

• "Ước muốn ngập tràn" : désir débordant, souhait immense.

  • Trái tim cô tràn ngập ước muốn yêu thương. (Son cœur est rempli d'un désir débordant d'amour.)

• "Ước muốn tột cùng" : désir suprême, souhait ultime.

  • Ước muốn tột cùng của ông ấy là thấy con mình thành công. (Son souhait ultime est de voir son enfant réussir.)