ả Hàn Than

Définition

1. Nom propre (Personnage littéraire) :
   • Personnage féminin de la littérature vietnamienne : "Ả Hàn Than" est le nom d'un personnage féminin, souvent associé à la figure d'Đào Thị, apparaissant dans des œuvres littéraires ou poétiques traditionnelles vietnamiennes. Ce nom évoque généralement une femme belle mais dont la vie est marquée par le malheur ou la mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong thơ ca dân gian, ả Hàn Than thường tượng trưng cho sắc đẹp và nỗi buồn. (Dans la poésie folklorique, Ả Hàn Than symbolise souvent la beauté et la tristesse.)
  • Câu chuyện về ả Hàn Than còn được lưu truyền trong dân gian. (L'histoire de Ả Hàn Than est encore transmise dans le folklore.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou folklorique pour faire référence à un archétype culturel spécifique. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đào Thị (nom propre) : Nom souvent considéré comme le nom réel ou un autre nom du personnage "Ả Hàn Than".
  • Một số tài liệu cho rằng ả Hàn Than chính là Đào Thị. (Certains documents indiquent qu'Ả Hàn Than est en réalité Đào Thị.)

Synonymes

• Héroïne tragique : Personnage féminin central d'une histoire, souvent marquée par le destin ou le chagrin.
• Belle dame mélancolique : Figure féminine associée à la beauté et à une profonde tristesse.

Expressions idiomatiques

• Le nom "Ả Hàn Than" peut lui-même être utilisé de manière allégorique dans des expressions littéraires pour évoquer une beauté fragile ou une destinée malheureuse.
  • Số phận của cô ấy như ả Hàn Than. (Son destin est comme celui d'Ả Hàn Than.)