Définition

1. Nom :
   • Lueur du feu, lumière du feu : "ảnh lửa" désigne la lueur ou la lumière émise par un feu, souvent vacillante et chaude.
   • Reflet de la flamme : Il peut également faire référence à la réflexion de la flamme sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đêm tối, ảnh lửa từ lò sưởi tạo nên một bầu không khí ấm áp. (Dans la nuit, la lueur du feu de la cheminée crée une atmosphère chaleureuse.)
  • Ảnh lửa bập bùng soi bóng anh trên tường. (La lueur vacillante du feu projetait son ombre sur le mur.)

Utilisations avancées

• "ảnh lửa le lói" : une lueur de feu qui scintille, qui tremblote faiblement.

  • Chỉ còn ảnh lửa le lói trong đống tro tàn. (Il ne restait qu'une lueur de feu scintillante dans le tas de cendres.)

• "ảnh lửa hồng" : une lueur de feu rougeoyante, chaude.

  • Căn phòng ngập tràn ảnh lửa hồng. (La pièce était baignée d'une lueur de feu rougeoyante.)

Variantes et mots apparentés

• Lửa (n) : feu.

  • Ngọn lửa : la flamme.

• Ánh sáng (n) : lumière.

  • Ánh sáng của ngọn nến : la lumière de la bougie.

Synonymes

• Lueur : lueur, lueur faible.
• Clarté du feu : clarté du feu.
• Reflet des flammes : reflet des flammes.

Expressions idiomatiques

• Ấm áp như ảnh lửa : aussi chaleureux que la lueur du feu (décrit une atmosphère ou une personne très chaleureuse).
  • Lòng cô ấy ấm áp như ảnh lửa. (Son cœur est aussi chaleureux que la lueur du feu.)