Définition

1. Verbe (onomatopée) :
   • Japper, glapir : "ẳng ẳng" décrit le son aigu et répétitif émis par un petit chien, souvent lorsqu'il aboie de manière excitée ou plaintive.
   • Gueuler (familier pour un chien) : peut aussi évoquer des aboiements insistants et perçants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó nhỏ ẳng ẳng đòi ăn. (Le petit chien jappe pour réclamer à manger.)
  • Nghe tiếng chó ẳng ẳng ngoài cổng. (Entendre un chien glapir à la porte.)
  • Nó cứ ẳng ẳng cả buổi, thật là ồn ào. (Il n'arrête pas de japper toute la journée, c'est vraiment bruyant.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme redoublée "ẳng ẳng" est typique du vietnamien pour imiter un son continu ou répétitif. Elle est plus courante que la forme simple "ẳng".
  • Tiếng chó con kêu ẳng ẳng. (Le son du chiot qui glapit.)

Variantes et mots apparentés

• Sủa (verbe) : aboyer (terme général).
  • Con chó lớn sủa rất to. (Le gros chien aboie très fort.)
• Gâu gâu (onomatopée) : ouah ouah, utilisé pour l'aboiement d'un chien de taille moyenne ou grande.

Synonymes

• Japper : aboyer d'une voix aiguë et courte (pour un petit chien).
• Glapir : pousser un cri aigu et perçant.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : Ce mot est principalement une onomatopée descriptive et n'est pas couramment utilisé dans des expressions figées.