Définition

1. Verbe (familier) :
   • Avoir le dos courbé, se voûter sous un poids : "ẹo lưng" décrit l'action de courber ou de tordre le dos vers le bas, généralement sous le poids d'une charge lourde que l'on porte.
   • Se pencher de manière exagérée : Peut aussi évoquer une posture très penchée ou tordue du dos, souvent due à la fatigue ou à un effort intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà cụ ẹo lưng gánh hai thúng lúa. (La vieille dame a le dos courbé en portant deux paniers de riz.)
  • Anh ấy ẹo lưng vác cái tủ lên cầu thang. (Il se voûte en portant l'armoire dans l'escalier.)
  • Nhìn nó ẹo lưng dưới sức nặng của bao cát mà thương. (C'est touchant de le voir le dos courbé sous le poids du sac de sable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier ou descriptif. Il met l'accent sur l'effort visible et la déformation physique temporaire du dos.

Variantes et mots apparentés

• Còng lưng (verbe) : Avoir le dos courbé de manière plus permanente, souvent à cause de l'âge, d'une maladie ou d'un travail pénible prolongé.
  • Cụ ông đã còng lưng vì cả đời lam lũ. (Le vieil homme a le dos voûté après une vie de labeur.)

Synonymes

• Se voûter : Courber l'échine, le dos.
• Se courber : Plier le dos en avant.
• Ployer l'échine (littéraire) : Fléchir le dos sous un fardeau.

Expressions idiomatiques

• Ẹo lưng ra mà gánh : Expression impérative signifiant "Courbe-toi le dos et porte cela !", soulignant la difficulté de la tâche.
  • Công việc nặng quá, cứ phải ẹo lưng ra mà gánh thôi. (Le travail est si lourd qu'il faut juste se courber et le porter.)